Yes you can send a fax in Lightning UI and view Sent Faxes and Received Faxes. You will need to create Global Action button for any related list buttons you want available in Lightning experience.