Yes you can relate Sent Faxes and Received Faxes to any custom or standard object by creating custom lookup fields on the Sent Fax/Received Fax object. More info is in Documentation.